En route – Noorbeek (NL) to Aachen (DE) (+en)

For an English translation, see below.

Wandern im Dauerregen hat auch etwas an sich: Es testet sicherlich das Durchhaltevermögen des Reisenden. Heute früh musste ich mir nicht überlegen, was ich anziehen sollte. Ein leichter Regen begrüsste mich beim Abmarsch im holländischen Noorbeek. Goretex von Kopf bis Fuss war angesagt.

Der Regen hatte dann auch einen Einfluss auf die Routenwahl. In den letzten Tagen hatte ich die Wahl zwischen Landstrassen, Radwegen, und Wanderwegen. Heute musste ich mehrheitlich auf die Wanderweg verzichten und meine Marschrote auf die Radwege beschränken, da das Winterwetter, mit einer beträchtlichen Schneedecke vor einer Woche die nun weggeschmolzen ist und dem Regen seither, viele der unbefestigten Wege richtig matschig werden liess.

Le chateau de Beusdae.  The castle of Beusdael along the trail in the rolling hills of the Dutch/Belgium border region.
Le chateau de Beusdael. The castle of Beusdael along the trail in the rolling hills of the Dutch/Belgian border region.

Continue reading “En route – Noorbeek (NL) to Aachen (DE) (+en)”

Daily Random Act of Kindness #6 (+de)

Norwegian icebreaker at work on a river in Northern Canada – Norwegischer Eisbrecher im Einsatz auf einem Fluss im Norden Kanada’s (photo credit: joe-ks.com)

But the gate is narrow and the way is difficult that leads to life, and there are few who find it. – Denn die Pforte ist eng und der Weg ist schmal, der zum Leben führt; und wenige sind es, die ihn finden. (Mt. 7:14)

As silly as the scene in the picture looks, it represents several important lessons for me:

  • A problem always has a solution.
  • Direct action can be more effective than waiting for outside/government help.
  • Self-help is more sustainable than professional solutions.
  • Employ the simplest means to get a job done.
  • Make the best with what you have.
  • Live your life adventurously!

What does this picture represent for you?

So blöd wie die Szene im Bild erscheinen mag, ich ziehe mehrere Lehren daraus:

  • Für jedes Problem gibt es eine Lösung.
  • Direkter Einsatz kann viel effektiver sein als auf Hilfe von aussen/der Regierung zu warten.
  • Selbsthilfe ist dauerhafter als eine professionelle Lösung.
  • Wende die einfachsten Hilfsmittel an um eine Arbeit auszuführen.
  • Mach das Beste mit dem was du hast.
  • Lebe dein Leben abenteuerlich!

Was sagt dir denn dieses Bild?

A good person out of the good treasury of the heart will bring forth that which is good; – Der gute Mensch bringt aus dem guten Schatz seines Herzens das Gute hervor. (Lk. 6:45)