Sich quer stellen:

• der bewusste Entscheid sich nicht treiben zu lassen von Modeströmungen.
• der bewusste Entscheid sich nicht treiben zu lassen von Ängsten.
• der bewusste Entscheid, Einzigartigkeit und konsumorientierter Individualismus miteinander zu verwechseln.
• der bewusste Entscheid nicht auf Kosten anderer zu leben.
• der bewusste Entscheid sich nach Werten und Prinzipien zu orientieren, die man mit dem eigenem Gewissen vereinbaren kann.
• der bewusste Entscheid sich nach Werten und Prinzipien zu orientieren, die man nach reiflicher Prüfung als göttlicher Wille erkannt hat.

Bewusst leben. Einzigartig sein.

(English version below)

“Demut heißt sich nicht vergleichen. In seiner Wirklichkeit ruhend ist das Ich weder besser noch schlechter, weder größer noch kleiner als anderes oder andere. Es ist – nichts, aber gleichzeitig eins mit allem.” (Dag Hammarskjöld, aus dem Buch: Zeichen am Weg)

Sich quer stellen: To resist

[more literal translation: to jack-knife]

• the conscious decision not to be driven by fads.
• the conscious decision not to be driven by fears.
• the conscious decision not to confuse uniqueness and consumerist individualism.
• the conscious decision not to live at the expense of others.
• the conscious decision to be guided by values and principles that are in agreement with one´s own conscience.
• the conscious decision to be guided by values and principles that have been recognized after careful examination to be divine will.

To live consciously. To be unique.

“To be humble is not to make comparisons. Secure in its reality, the self is neither better nor worse, bigger nor smaller, than anything else in the universe. It *is*–is nothing, yet at the same time one with everything.” (Dag Hammerskjöld, from the book: Markings)

Siehe auch mein früherer Beitrag: Die Bedeutung der Geringfügigkeit des Selbst

See also my earlier entry: The significance of the insignificance of self